ゴールデンゲート

June 18, 2018

加速し続けていく日々に乗り遅れてしまいそうな

在りのままの不器用さを個性と愛せよ

 

終着駅告げるベルが僕らを一人にさせる頃

拡がっていく無限のまへに腕を振った

 

僕らは

We have never gotten older

今、探しに行くんだ

To the place where we’re meant to belong

 

遠く 遠く

風の強い日も

遠く 遠く

雲の向こうを見ていた

 

伝わらないのならいっそ伝わらないままでいいよ

自分自身まで売り払いたいわけじゃないから

 

僕らは

We have never gotten older

今、探しに行くんだ

We have never gotten older

今、探しに行くんだ

To the place where we’re meant to belong

 

遠く 遠く

雨に濡れる日も

遠く 遠く

雲の向こうを見ていた

 

No need to be aware of what they think

It's like living inside a small mirror

You think of you, and I think of me

Hello, my friend, there's a place for us

 

<和訳>

加速し続けていく日々に乗り遅れてしまいそうな

在りのままの不器用さを個性と愛せよ

 

終着駅告げるベルが僕らを一人にさせる頃

拡がっていく無限のまへに腕を振った

 

僕らは

あの頃とちっとも変わらない

今、探しに行くんだ

僕らに相応しい場所へ

 

遠く 遠く

風の強い日も

遠く 遠く

雲の向こうを見ていた

 

伝わらないのならいっそ伝わらないままでいいよ

自分自身まで売り払いたいわけじゃないから

 

僕らは

あの頃とちっとも変わらない

今、探しに行くんだ

あの頃とちっとも変わらない

今、探しに行くんだ

僕らに相応しい場所へ

 

遠く 遠く

雨に濡れる日も

遠く 遠く

雲の向こうを見ていた

 

他人の目を気にしないでいいよ

それは小さな鏡の中で生きているようなもの

君は君を、僕は僕を大切に想おう

ほら 本当の居場所がそこにある

Please reload